Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

faire de la barque

Толкование Перевод

1 row

I.

row ⇒ Games and sports

A n

1 ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de) ; (of houses, seats, books) rangée f (of de) ; seated in a row/in rows assis en rang/en rangs ; a row of cars une file de voitures ; rows and rows of des rangs et des rangs de ; row after row of rang après rang de ; in the front row au premier rang ;

2 ( succession) six times in a row six fois de suite ; the third time/week in a row la troisième fois/semaine d'affilée ;

3 ( in boat) promenade f en barque ; to go for a row faire de la barque.

B vtr

1 (for transport, pleasure) to row a boat across/up the river traverser/remonter la rivière à la rame ; to row sb across faire traverser [qch] à qn en barque [lake, river] ;

2 Sport to row a race faire une course d'aviron.

C vi ramer (for pour ; against contre) ; to row across/up traverser/remonter [qch] à la rame [river, lake].

II.

row

A n

1 ( dispute) ( public) querelle f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; ( private) dispute f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; a family row une querelle de famille ; to have ou get into a row with se disputer avec ;

2 ( loud noise) tapage m ; the row from next door le tapage des voisins ; to make a row faire du tapage.

B vi se disputer (with avec ; about, over à propos de).

Big English-French dictionary > row
2 row

I.

row¹ [rəʊ]

1. noun

[of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f

► in a row [stand, put things] en ligne

• four failures in a row quatre échecs d'affilée► in rows en rangs

2. transitive verb

[+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)

• to row sb across faire traverser qn en canot

3. intransitive verb

ramer ; (Sport) faire de l'aviron

• to go rowing (for pleasure) faire du canotage ; (Sport) faire de l'aviron

4. compounds

► row house noun (US) maison qui fait partie d'une rangée de maisons identiques et contiguës

II.

row² (inf) [raʊ]

noun

(British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f

• to have a row with sb se disputer avec qn

• to give sb a row passer un savon à qn (inf)

* * *
I 1. [rəʊ]
noun

1) ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)

seated in a row — assis en rang

a row of cars — une file de voitures

row after row of — rang après rang de

in the front row — au premier rang

2) ( succession)

six times in a row — six fois de suite

the third week in a row — la troisième semaine d'affilée

3) ( in boat)

to go for a row — faire de la barque
2.
transitive verb

to row a boat up the river — remonter la rivière à la rame

to row a race — faire une course d'aviron
3.
intransitive verb ramer

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]
II 1. [raʊ]
noun

1) ( dispute) ( public) querelle f; ( private) dispute f (about, over à propos de)

a family row — une dispute (familiale)

to have a row with — se disputer avec

2) ( noise) tapage m

to make a row — faire du tapage
2.
intransitive verb se disputer ( with avec; about, over à propos de)

English-French dictionary > row
3 punt

punt [pʌnt]

1. noun

a. ( = boat) barque f à fond plat

b. ( = former Irish currency) livre f irlandaise

2. transitive verb

[+ boat] faire avancer (avec une perche)

3. intransitive verb

• to go punting faire un tour en barque

* * *
[pʌnt] 1.
noun

1) ( boat) barque f ( à fond plat)

2) ( Irish pound) livre f irlandaise
2.
intransitive verb

1) ( travel by punt)

to go punting — faire une promenade en barque

2) ( bet) miser

English-French dictionary > punt
4 barge

barge [bɑ:dʒ]

1 noun Nautical

(a) (on canal) chaland m; (larger → on river) péniche f;

∎ to live on a barge vivre sur une péniche

(b) (ceremonial boat) barque f;

∎ the queen's barge la barque de cérémonie de la reine;

∎ the admiral's barge la vedette de l'amiral

2 intransitive verb

∎ they barge about as if they owned the place ils vont et viennent comme si l'endroit leur appartenait;

∎ he barged into the room il fit irruption dans la pièce;

∎ she barged past me elle m'a bousculé en passant;

∎ she barged across the room elle a traversé la pièce en trombe

3 transitive verb

Sport (goalkeeper, player) écarter d'un coup d'épaule;

∎ to barge sb out of the way écarter qn d'un geste brusque;

∎ to barge one's way into a room faire irruption dans une pièce

➲ barge in intransitive verb

(enter) faire irruption; (interrupt) intervenir mal à propos;

∎ I'm sorry for barging in like this excusez-moi de faire ainsi irruption;

∎ he keeps barging in on our conversation il n'arrête pas de nous interrompre dans notre conversation

➲ barge into inseparable transitive verb

(a) (bump into → person) rentrer dans; (→ piece of furniture) rentrer dans, se cogner contre

(b) (enter abruptly → room) faire irruption dans

➲ barge through

1 inseparable transitive verb

∎ to barge through a door passer une porte en trombe;

∎ to barge through a crowd foncer à travers la foule

2 separable transitive verb

∎ to barge one's way through the crowd foncer à travers la foule;

∎ just barge your way through force le passage

Un panorama unique de l'anglais et du français > barge
5 punt

Ⅰ.

punt¹ [pʌnt]

1 noun

(a) (boat) = longue barque à fond plat manœuvrée à la perche

(b) Sport (kick) coup m de pied de volée

(c) British familiar (bet)

∎ to have a punt (on sth) parier (sur qch)^□

2 transitive verb

(a) (boat) faire avancer à la perche

(b) Sport (kick) envoyer d'un coup de pied de volée

3 intransitive verb

(a) (in boat)

∎ to go punting faire un tour en barque

(b) British familiar (gamble) jouer^□

►► punt pole perche f (pour la conduite d'un bateau à fond plat)

Ⅱ.

punt² [pʊnt]

noun

(currency) livre f irlandaise

Un panorama unique de l'anglais et du français > punt
6 pull

pull

A n

1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ ( swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport ( in rowing) coup m d'aviron ; ( in golf) coup m hooké ;

7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ ( brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 ( operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med ( strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB ( pour) tirer [beer] ;

13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.

C vi

1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 ( smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 ( row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.

Phrasal verbs

■ pull along:

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart:

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig ( disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away:

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;

3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back:

▶ pull back

1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 ( move backwards) [car, person] reculer ;

3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 ( restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down:

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 ( demolish) démolir [building] ;

2 ( lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 ( reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in:

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 ( attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 ( retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ ( earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 ( steer) [driver] arrêter.

■ pull off:

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] ( leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 ( remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out:

▶ pull out

1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 ( come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 ( extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 ( withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over:

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through:

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together:

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up:

▶ pull up

1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 ( uproot) arracher [weeds] ;

2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 ( stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 ( stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary > pull
7 pull

pull [pʊl]

1. noun

   a. ( = act) traction f ; ( = attraction) (force f d')attraction f

• I felt a pull at my sleeve j'ai senti quelqu'un qui me tirait par la manche

• to give sth a pull tirer (sur) qch

• the pull of the current la force du courant

• the pull of the South l'appel m du Sud

• it was a long pull up the hill la montée était longue pour arriver en haut de la colline

• to have pull with sb avoir de l'influence auprès de qn

   b. ( = swig) gorgée f

• he took a pull at the bottle il but une gorgée à même la bouteille

• he took a long pull at his cigarette il a tiré longuement sur sa cigarette

   c. ( = handle) poignée f ; ( = cord) cordon m

2. transitive verb

   a. tirer

• to pull a door open ouvrir une porte (en la tirant)

• he pulled the box over to the door il a traîné la caisse jusqu'à la porte

• to pull a door shut tirer une porte derrière soi

• pull your chair closer to the table approchez votre chaise de la table

• he pulled her towards him il l'attira vers lui

• to pull sb clear of [+ wreckage, rubble] dégager qn de

   b. [+ trigger] presser

• to pull to bits démolir ; [+ argument, scheme, play, film] (inf) démolir ; [+ person] (inf) éreinter

• to pull sb's hair tirer les cheveux à qn

• pull the other one! (inf!) à d'autres !

• he didn't pull any punches il n'y est pas allé de main morte

• to pull one's weight fournir sa part d'effort

   c. [+ tooth] arracher ; [+ cork] ôter ; [+ gun, knife] sortir ; [+ beer] tirer

• he pulled a gun on me il a sorti un revolver et l'a braqué sur moi

• he's pulling pints somewhere in London (inf) il est barman quelque part à Londres

• to pull rank on sb en imposer hiérarchiquement à qn

   d. [+ muscle, tendon, ligament] se déchirer

   e. ( = cancel) (inf) annuler

   f. ( = attract) (inf) [+ crowd] attirer ; [+ votes] ramasser

   g. (British = get off with) (inf!) lever (inf !)

3. intransitive verb

   a. ( = tug) tirer (at, on sur)

• he pulled at her sleeve il la tira par la manche

   b. ( = move) the train pulled into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare

• to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauche

• the steering is pulling to the left la direction tire à gauche

• the car isn't pulling very well la voiture manque de reprise

   c. ( = swig) he pulled at his beer il a bu une gorgée de bière

   d. ( = row) ramer ( for vers)

   e. (British) ( = get off with sb) (inf!) emballer (inf)

4. compounds

► pull-down menu noun menu m déroulant

► pull-in (British), pull-off (US) noun parking m

► pull-out noun (in magazine) supplément m détachable ; [of troops] retrait m adjective [magazine section] détachable

► pull apart separable transitive verb

   a. ( = pull to pieces) démonter ; ( = break) mettre en pièces

• the police pulled the house apart looking for drugs (inf) la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue

• nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le pays

   b. ( = separate) séparer

   c. ( = criticize) éreinter ; [+ argument, suggestion] démolir

► pull away

1. intransitive verb

[vehicle, train] démarrer

• he began to pull away from his pursuers il a commencé à distancer ses poursuivants

• she suddenly pulled away from him elle se dégagea soudain de son étreinte

2. separable transitive verb

( = withdraw) retirer brusquement ( from sb à qn ) ; ( = snatch) arracher ( from sb à qn, des mains de qn)

► pull back

1. intransitive verb

se retirer

2. separable transitive verb

( = withdraw) [+ object, troops] retirer ( from de ) ; [+ person] tirer en arrière ( from loin de)

• to pull back the curtains ouvrir les rideaux

► pull down separable transitive verb

   a. [+ blind] baisser

• he pulled his opponent down il a mis à terre son adversaire

• he pulled his hat down over his eyes il a ramené son chapeau sur ses yeux

   b. ( = demolish) démolir

• the whole street has been pulled down la rue a été complètement démolie

   c. ( = weaken) affaiblir

• his geography marks pulled him down ses notes de géographie ont fait baisser sa moyenne

► pull in

1. intransitive verb

( = arrive) arriver ; ( = enter) entrer ; ( = stop) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ rope] ramener

• to pull sb in (into room, car) faire entrer qn ; (into pool) faire piquer une tête dans l'eau à qn

• pull your stomach in! rentre le ventre !

• the film is certainly pulling people in il est certain que ce film attire les foules

   b. ( = pick up) (inf) the police pulled him in for questioning la police l'a appréhendé pour l'interroger

► pull off

1. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ gloves, shoes, coat, hat] ôter

   b. he pulled the car off the road il a arrêté la voiture sur le bord de la route

   c. [+ plan, aim] réaliser ; [+ deal] conclure ; [+ hoax] réussir

• he didn't manage to pull it off il n'a pas réussi son coup

2. inseparable transitive verb

• to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route

► pull on

1. intransitive verb

• the cover pulls on la housse s'enfile

2. separable transitive verb

[+ gloves, coat, cover] enfiler ; [+ shoes, hat] mettre

► pull out

1. intransitive verb

   a. ( = leave) [train, bus] démarrer

   b. ( = withdraw) se retirer

• he pulled out of the deal at the last minute il s'est retiré de l'affaire à la dernière minute

   c. ( = change lane) déboîter

• he pulled out to overtake the truck il a déboîté pour doubler le camion

2. separable transitive verb

   a. ( = extract) arracher ; [+ cork] retirer ; [+ gun, knife] sortir

• they pulled him out of the wreckage alive ils l'ont sorti vivant des débris

   b. ( = withdraw) [+ troops] retirer

► pull over

1. intransitive verb

[driver] he pulled over to let the ambulance past il s'est garé sur le côté pour laisser passer l'ambulance

2. separable transitive verb

   a. he pulled the box over to the window il a traîné la caisse jusqu'à la fenêtre

   b. ( = stop) [+ motorist, car] (inf) forcer à s'arrêter

   c. ( = topple) he pulled the bookcase over on top of himself il a entraîné la bibliothèque dans sa chute

► pull round

1. intransitive verb

[sick person] s'en sortir

2. separable transitive verb

• he pulled me round to face him il m'a fait me retourner pour que je lui fasse face

► pull through

1. intransitive verb

(from illness) s'en tirer ; (from difficulties) s'en sortir

2. separable transitive verb

[+ rope] faire passer

3. inseparable transitive verb

[+ illness] réchapper à ; [+ difficulties, crisis] se sortir de

► pull together

1. intransitive verb

( = cooperate) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

   a. ( = join) data exists but it needs pulling together les données existent mais il faut les rassembler

   b. to pull o.s. together se ressaisir

► pull up

1. intransitive verb

   a. ( = stop) [vehicle] s'arrêter

   b. ( = draw level with) he pulled up with the leaders il a rattrapé les premiers

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) [+ object] remonter ; ( = haul up) hisser ; [+ chair] approcher

• he leaned down from the wall and pulled the child up il s'est penché du haut du mur et a hissé l'enfant jusqu'à lui

• your geography mark has pulled you up votre note de géographie a remonté votre moyenne

   b. [+ weed] arracher

   c. ( = halt) arrêter

• he pulled himself up il s'arrêta net

* * *
[pʊl] 1.
noun

1) ( tug) coup m

to give something a pull — tirer sur quelque chose

2) ( attraction) lit force f; fig attrait m (of de)

3) (colloq) ( influence) influence f (over, with sur)

4) (colloq) ( swig) lampée (colloq) f

5) (colloq) ( on cigarette etc) bouffée f

6) Sport ( in rowing) coup m d'aviron; ( in golf) coup m hooké

it was a hard pull to the summit — cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

7) ( snag) ( in sweater) maille f tirée
2.
transitive verb

1) ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail]; tirer sur [cord, rope]

to pull the sheets over one's head — se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over

2) (tug, move) ( towards oneself) tirer ( towards vers); ( by dragging) traîner ( along le long de); ( to show something) entraîner [quelqu'un] par le bras [person]

to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]

3) ( draw) gen tirer; [vehicle] tracter

4) ( remove)

to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de

he pulled her attacker off her — il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]

to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]

5) (colloq) sortir [gun, knife]

to pull a gun on somebody — menacer quelqu'un avec un pistolet

6) ( operate) appuyer sur [trigger]; tirer [lever]

7) Medicine se faire une élongation à [muscle]

8) (steer, guide)

to pull a boat into the bank — amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive — redresser un avion

9) Sport [golfer, batsman] hooker

to pull one's punches — lit retenir ses coups; fig

he didn't pull his punches — il n'a pas mâché ses mots

10) (colloq) GB tirer [pint of beer]

11) (colloq) ( attract) attirer

12) ( make)

to pull a face — faire la grimace
3.
intransitive verb

1) ( tug) tirer (at, on sur)

to pull at somebody's sleeve — tirer quelqu'un par la manche

2) (move, resist restraint) tirer (at, on sur)

to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur

3) Sport [golfer, batsman] hooker; ( row) ramer

•

Phrasal Verbs:

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

••

pull the other one, (it's got bells on)! — (colloq) à d'autres (mais pas à moi)! (colloq)

English-French dictionary > pull
8 barge

barge

A n

1 (living in, freight) péniche f ; ( freight only) chaland m ;

2 (for ceremony, pageant) barque f d'apparat ;

3 ( in navy) vedette f.

B vtr ( shove) bousculer [player, runner].

C vi ( move roughly) to barge through a crowd se frayer un chemin dans une foule en bousculant tout le monde ; to barge past sb passer devant qn en le bousculant.

Phrasal verbs

■ barge in ( enter noisily) faire irruption ; ( interrupt) interrompre brutalement ; to barge in on sb faire irruption chez qn ; to barge in on a meeting faire irruption dans une réunion ; sorry to barge in désolé de vous interrompre.

■ barge into faire irruption dans [room, house] ; bousculer [person].

Big English-French dictionary > barge
9 punt

punt

A n

1 ( boat) barque f (à fond plat) ;

2 ( Irish pound) livre f irlandaise ;

3 ( bet) mise f.

B vi

1 ( travel by punt) to go punting faire une promenade en barque ;

2 ( bet) miser.

Big English-French dictionary > punt
10 bark

bark

A n

1 ( of tree) écorce f ; chipped bark, shredded bark Hort copeaux mpl d'écorce ;

2 ( of dog) aboiement m ;

3 littér ( boat) barque f.

B vtr

1 ( graze) [person] s'écorcher [shin, elbow] ;

2 ( shout) aboyer [order] ; [barker] faire bruyamment la publicité pour [wares].

C vi [dog, person] fig aboyer (at sb/sth après qn/qch).

Idioms

his bark is worse than his bite il fait plus de bruit que de mal ; to be barking up the wrong tree faire fausse route ; to keep a dog and bark oneself faire un travail qu'on pourrait déléguer à quelqu'un d'autre.

Phrasal verb

■ bark out:

▶ bark out [sth] aboyer [order etc].

Big English-French dictionary > bark
11 barge

barge [bα:dʒ]

1. noun

chaland m ; (large) péniche f

2. intransitive verb

• he barged through the crowd il bousculait les gens pour passer

3. compounds

► barge pole noun (British)

I wouldn't touch it with a barge pole (inf) (revolting) je n'y toucherais pas avec des pincettes ; (risky) je ne m'y frotterais pas

► barge in intransitive verb

( = enter) faire irruption ; ( = interrupt) interrompre la conversation

► barge into inseparable transitive verb

[+ person] rentrer dans (inf)

• to barge into a room faire irruption dans une pièce

* * *
[bɑːdʒ] 1.
noun

1) péniche f; ( freight only) chaland m

2) ( for ceremony) barque f d'apparat

3) ( in navy) vedette f
2.
transitive verb ( shove) bousculer [player, runner]
3.
intransitive verb ( move roughly)

to barge past somebody — passer devant quelqu'un en le bousculant

Phrasal Verbs:

- barge in

- barge into

English-French dictionary > barge
12 bark

bark [bα:k]

1. noun

a. [of tree] écorce f

b. [of dog] aboiement m

• his bark is worse than his bite il n'est pas aussi méchant qu'il en a l'air

2. intransitive verb

[dog] aboyer (at après ) ; ( = speak sharply) aboyer

• to bark at sb aboyer après qn

• to bark up the wrong tree faire fausse route

► bark out separable transitive verb

[+ order] glapir

* * *
[bɑːk] 1.
noun

1) ( of tree) écorce f

2) ( of dog) aboiement m

3) littér ( boat) barque f
2.
intransitive verb [dog, person] fig aboyer (at somebody/something après quelqu'un/quelque chose)

••

his bark is worse than his bite — il fait plus de bruit que de mal

to be barking up the wrong tree — faire fausse route

English-French dictionary > bark
13 boat

boat [bəʊt]

1. noun

bateau m

• to go by boat prendre le bateau

• we're all in the same boat nous sommes tous dans le même bateau

2. intransitive verb

• to go boating aller faire du canot

3. compounds

► boat people plural noun boat people mpl

* * *
[bəʊt] 1.
noun (vessel, ferry) bateau m; ( sailing) voilier m; ( rowing) barque f; ( liner) paquebot m

he crossed the lake in a boat — il a traversé le lac en bateau
2.
noun modifier [ trip] en bateau; [ hire] de bateaux

••

to be in the same boat — (colloq) être tous dans la même galère

to miss the boat — manquer le coche

to push the boat out — (colloq) GB faire les choses en grand

to rock the boat — (colloq) jouer les trouble-fête (colloq)

English-French dictionary > boat
14 hang

hang

A n

1 Sewing (of curtain, garment) the hang le tombant ;

2 ○ ( knack) to get the hang of sth ○ /of doing ○ piger ○ qch/comment faire ; you'll soon get the hang of the computer/of using the new system tu ne vas pas tarder à piger ○ l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système ; you're getting the hang of it tu as pigé ○.

B vtr ( prét, pp hung)

1 ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher (from à ; by par ; on à) ; (from string, rope) suspendre (from à) ; ( drape over) étendre, mettre (over sur) ; ( peg up) étendre [washing] (on sur) ; the cat had a bell hung round its neck le chat avait une clochette (accrochée) au cou ; I'll hang the washing on the line je vais étendre le linge ; she hung the towel over the radiator elle a mis la serviette sur le radiateur ;

2 ( also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] (out of par) ; laisser pendre [arm, leg] ; baisser [head] ; she hung her arm over the side of the boat elle a laissé pendre son bras hors de la barque ; we hung our heads in shame nous avons baissé la tête de honte ;

3 Art accrocher [exhibition, picture] ;

4 ( decorate with) to be hung with être orné de [flags, tapestries] ; être décoré de [garlands] ; the walls were hung with portraits des portraits étaient accrochés aux murs ;

5 ( interior decorating) poser [wallpaper] ;

6 Constr, Tech poser [door, gate] ;

7 Culin faisander [game] ;

8 ( prét, pp hanged) pendre [criminal, victim] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was hanged for treason il a été pendu pour trahison ; to be hanged drawn and quartered être pendu, éviscéré et écartelé.

C vi ( prét, pp hung)

1 ( be suspended) ( on hook) être accroché ; ( from height) être suspendu ; ( on washing line) être étendu ; a chandelier hung from the ceiling un chandelier était suspendu au plafond ; her photo hangs over the piano sa photo est accrochée au-dessus du piano ; she hung from the branch, then dropped elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber ; her arm hung limply over the arm of the chair son bras pendait mollement de l'accoudoir ; the bed is too short: my feet hang over the end le lit est trop petit: mes pieds dépassent ; the children were hanging out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre ;

2 Sewing ( drape) [curtain, garment] tomber ; the dress doesn't hang properly la robe ne tombe pas bien ;

3 ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter ;

4 Art être accroché ; his paintings hang in the Louvre ses tableaux sont accrochés au Louvre ;

5 Culin [game] faisander ;

6 ( die) être pendu (for pour).

D v refl ( prét, pp hanged) to hang oneself se pendre (from à).

Idioms

hang it all ○ ! zut ○ ! ; hang John ○ ! tant pis pour Jean! ; hang the expense ○ ! au diable la dépense! ; I'll be hanged if… ○ je veux bien être pendu si… ; hanged if I know ○ ! je n'en sais fichtre rien ○ ! ; sb/sth can go hang ○ GB, let sb/sth go hang ○ GB qn/qch peut aller au diable ; to let it all hang out ○ être relax ○ ; well I'll be hanged ○ †! ça alors! ⇒ sheep.

Phrasal verbs

■ hang about ○, hang around ○ ( waiting for sth) poireauter ○ ; ( aimlessly) traîner ; to keep sb hanging around for three hours faire poireauter ○ qn pendant trois heures.

■ hang around ○:

▶ hang around = hang about ; to hang around with sb ( associate with) passer son temps avec qn ;

▶ hang around [sb] ( inflict oneself on) être toujours à tourner autour ○ de qn ; she's always hanging around me elle est toujours à me tourner autour.

■ hang back ( in fear) rester derrière ; ( waiting) rester ; ( reluctant) lit rester à la traîne ; fig être réticent ; she hung back from offering help elle était réticente à proposer son aide.

■ hang down gen pendre ; [hem] être défait.

■ hang off pendre.

■ hang on

1 ○ ( wait) attendre ; hang on, I've a better idea attends, j'ai une meilleure idée ; ( on phone) can you hang on a minute? voulez-vous attendre une minute? ;

2 ○ ( survive) tenir ○ ; he hung on for another five years il a tenu cinq ans de plus ; hang on in there ○ ! tiens bon, accroche-toi ○ ! ;

▶ hang on [sth ]

1 ( depend on) dépendre de ; we must win-everything hangs on it il faut que nous gagnions-tout en dépend ;

2 ( listen attentively) to hang on sb's words ou every word être pendu aux lèvres de qn.

■ hang on to:

▶ hang on to [sth/sb]

1 ( hold tight) s'agripper à [object, rail] ; agripper [person] ; hang on to the branch agrippe-toi à la branche ; hang on to that child agrippe l'enfant ; hang on to your hat! lit tiens bien ton chapeau! ; fig accroche-toi! ;

2 ○ fig ( retain) s'accrocher à ○ [possession, power, title, tradition, values].

■ hang out

1 ( protrude) [shirt, handkerchief etc] dépasser ;

2 ○ ( live) crécher ○ ;

3 ○ ( frequent) traîner ○ ;

▶ hang out [sth], hang [sth] out étendre [washing] ; accrocher [sign] ; sortir [flag].

■ hang over:

▶ hang over [sb/sth] [threat, danger, unpleasant prospect, suspicion] planer sur [person, project].

■ hang together

1 ( be consistent) se tenir ;

2 ( cooperate) se serrer les coudes.

■ hang up ( on phone) raccrocher ; Comput tomber en panne ; to hang up on sb raccrocher au nez de qn ;

▶ hang up [sth], hang [sth] up

1 ( on hook) accrocher ; (on hanger, string) suspendre ; ( on washing line) étendre ; she hung it up to dry elle l'a étendu à sécher ;

2 Telecom raccrocher [phone] ;

3 fig, hum to hang up one's skis/one's gloves/one's spade mettre ses skis/ses gants/sa bêche au rancart.

Big English-French dictionary > hang
15 bark

bark [bɑ:k]

1 noun

(a) (of dog) aboiement m; (of fox) glapissement m; figurative (cough) toux f sèche;

∎ to give or to let out a bark (dog) aboyer, pousser un aboiement; (fox) pousser un glapissement;

∎ his bark is worse than his bite il crie beaucoup mais il n'est pas méchant

(b) (of tree) écorce f;

∎ to strip or take the bark off a tree écorcer un arbre

(c) American = barque

2 intransitive verb

(dog) aboyer; (fox) glapir; figurative (cough) tousser; (speak harshly) crier, aboyer; (sell) vendre à la criée;

∎ the dog barked at the postman le chien a aboyé après le facteur;

∎ figurative to be barking up the wrong tree faire fausse route;

∎ familiar humorous there's no point having a dog and barking yourself ça ne sert à rien d'avoir des gens pour nous servir si c'est pour tout faire soi-même^□

3 transitive verb

(a) (order) aboyer

(b) (tree) écorcer; (skin) écorcher;

∎ to bark one's shins s'écorcher les jambes

►► Entomology bark beetle scolyte m, bostryche m

➲ bark out separable transitive verb

(order) aboyer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bark
16 canoe

canoe [kə'nu:] (cont canoeing)

1 noun

canoë m; (dugout) pirogue f; Sport canoë m, canoë-kayak m;

∎ figurative to paddle one's own canoe mener seul sa barque

2 intransitive verb

(gen) faire du canoë; Sport faire du canoë ou du canoë-kayak;

∎ we canoed down the river nous avons descendu le fleuve en canoë

Un panorama unique de l'anglais et du français > canoe
17 boat

boat

A n

1 ( vessel) bateau m ; ( sailing) voilier m ; ( rowing) barque f ; ( liner) paquebot m ; he crossed the lake in a boat il a traversé le lac en bateau ;

2 ( ferry) bateau m ; by boat en bateau.

B modif [journey, trip] en bateau ; [building, builder, hire] de bateaux.

Idioms

to be in the same boat ○ être tous dans la même galère ; to miss the boat manquer le coche ; to push the boat out ○ GB faire les choses en grand ; to rock the boat ○ jouer les trouble-fête ○ ; don't rock the boat ○ ! ne fais pas de vagues ○ !

Big English-French dictionary > boat
18 ferry

ferry ['ferɪ] (pl ferries, pt & pp ferried)

1 noun

(large) ferry m; (small) bac m;

∎ to take the ferry prendre le ferry ou le bac;

∎ we took the ferry to France nous sommes allés en France en ferry;

∎ passenger ferry ferry m pour passagers piétons;

∎ car ferry car-ferry m

2 transitive verb

(a) (by large boat → of company) transporter en ferry; (by small boat → of company) faire traverser en bac; (→ of boat) transporter;

∎ Donald will ferry you across in his rowing boat Donald vous fera traverser dans sa barque

(b) figurative (by vehicle → goods) transporter; (→ people) conduire;

∎ he spends most of his time ferrying the kids around il passe la majeure partie de son temps à conduire les enfants à droite et à gauche

►► ferry crossing traversée f en ferry ou bac;

ferry service ligne f de ferry;

ferry terminal gare f maritime

Un panorama unique de l'anglais et du français > ferry

См. также в других словарях:

barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque Catalane — Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie). La barque catalane ou catalane est un bateau de pêche traditionnel qui était utilisé le long de la côte méditerranéenne de Marseille à la frontière espagnole. D une longueur ne dépassant… … Wikipédia en Français
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Barque catalane — Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie). La barque catalane Albada sur cale. La barque catalane, ou simplement catalane, est un bateau … Wikipédia en Français
La savoie (barque) — Pour les articles homonymes, voir Savoie (homonymie). La Savoie … Wikipédia en Français
La Savoie (barque) — Pour les articles homonymes, voir Savoie (homonymie). La Savoie … Wikipédia en Français
Ligne d'Aubagne à La Barque — Ligne Aubagne La Barque Pays France Villes desservies Aubagne, Roquevaire, Gréasque, Fuveau Historique … Wikipédia en Français
traversier — traversier, ière [ travɛrsje, jɛr ] adj. et n. m. • XIIIe; lat. pop. traversarius, class. transversarius « transversal » I ♦ 1 ♦ Rare (ou en loc.) Dirigé, disposé en travers. Rue traversière, de traverse. Mar. Navire traversier, qui coupe la… … Encyclopédie Universelle
naufrager — 1. (nô fra jé. Le g prend un e devant a et o : il naufragea) v. n. Faire naufrage. REMARQUE Ce mot, qui s entend de soi et qui est soutenu par naufragé, a vieilli, mais il mériterait d être repris. HISTORIQUE XVIe s. • Comme les vents… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barre — [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ tringle) . Barres transversales d… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

faire de la barque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

faire de la barque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: